国家重点！全省唯一！

近日

全国哲学社会科学工作办公室公布了

2023-2024年度国家社科基金

中华学术外译项目立项名单

继上一年度获批一般项目立项后

我校外国语学院教授项歆妮

申报的项目《中国美学史大纲》（英文）

获得全省唯一

国家社科基金中华学术外译重点项目立项

国家社会科学基金

中华学术外译项目主要资助

代表中国学术水准、体现中华文化精髓

反映中国学术前沿的学术精品

以外文形式在国外权威出版机构出版

并进入国外主流发行传播渠道

旨在发挥国家社科基金的示范引导作用

深化中外学术交流和对话

进一步扩大中国学术的国际影响力

力求促进中外文明交流互鉴

2023-2024年度

共有260项获得基金资助

其中重点项目17项

一般项目239项、学术期刊4项

《中国美学史大纲》是北京大学资深教授叶朗在中国美学史研究方面最重要的著作之一，也是中国美学史研究的里程碑。作为中国首部系统性美学史专著，叶朗教授在内容与方法上均有突破性创新。自出版以来，该书深受学术界与读者青睐，已多次再版，证明了其深远影响力。它被众多权威书评誉为美学通史的奠基之作，彰显了其卓越的学术地位。《中国美学史大纲》的英文版将进一步丰富英语世界的中国美学研究，促进东西方文化的交流与互鉴，为构建人类命运共同体贡献智慧。

项歆妮教授致力于英美文学、美学和翻译领域的研究。她的项目申报工作建立在扎实的学术基础之上。她运用了自己在教研实践中的学术积累，凭借对西方美学的深刻理解，特别是她在研究柏拉图对话录时所获得的洞见，以及在教授《中西语言与文化》课程中对中国古代哲学的探讨，为她的翻译工作奠定了坚实的基础。她投入大量时间，广泛查阅了中国美学在英语世界的译介文献，细致分析并比较了各种译法，力求在翻译中实现核心术语的精准传达和文化对等性。她的工作不仅是语言转换的技术层面，更重要的是作为文化的桥梁，促进不同文化背景下的学术交流与理解。这种跨文化的交流对于当代全球化的学术界至关重要，它有助于打破文化隔阂，增进国际间的相互理解和尊重，为构建多元和谐的学术共同体贡献了重要力量。

一起学！

来源：中央纪委国家监委网站

往期回顾（点击图片阅读原文）

◉ 暑期安排，速戳！

◉◉ “783778” 请支持南昌大学！

◉◉◉南昌大学在智能三维全息摄影方面获得新进展

◉◉◉◉2024年南昌大学高考录取结果查询指南

来源 | 社会科学处、外国语学院

编辑 | 杜晨宇

责编 | 许航、欧阳仟

审核 | 饶勇、廖元新、邱晓怡

分享、点赞、在看一键三连